"Platero and Me" هي سلسلة من الرسومات الغنائية للشاعر خوان رامون خيمينيز. بطل الدورة هو الحمار الرمادي بلاتيرو ، الذي كان طوال العام هو الصديق الوحيد ، الرفيق والمرافق للمؤلف. في الأسطر الأولى ، تم تقديم صورة لهذا الحيوان الساحر: "Platero صغير ، فروي ، ناعم - ناعم للغاية ، تمامًا مثل جميع الصوف القطني ، بدون عظم واحد. فقط عيناه صلبة البلورة ، مثل جعران عقيقان ... إنه رقيق ولطيف ، مثل طفل ، مثل فتاة - لكنه جاف وقوي في الجسم ، مثل الحجر.

وهنا المؤلف نفسه - كما يرى نفسه: "يرتدي لباس حزين ، بلحية نازرية تحت قبعة سوداء منخفضة ، من الغريب أني نظرت إلى رون بلاتيرو الرمادي". "مجنون! - صرخات الغجر المؤذيين تندفع بعد الشاعر المدروس. "ينام yat! .." المؤلف لا يشعر بالإهانة عندما يضايقه. على العكس من ذلك - هو محاط بمودة غريبة لكل شيء حوله. يتم الكشف عن الأندلس الإقليمية اليومية في جوهره الطبيعي النشط. ترتبط الطبيعة ، والناس ، وجميع الكائنات الحية ، وترتبط في تصور مؤلف هذا الحب لأرض وطنه. يرى محيط مسقط رأسه في موغور في تغيير متنوع للغاية في الألوان والروائح والأصوات ، في سلسلة من المواسم - من الربيع إلى الربيع ، في رقصة دائرية للعناية الدنيوية والعطلات المزدهرة. يعتقد على الفور جميع أفكاره وانطباعاته بلاتيرو ، الذي يستمع إليه بتعاطف مؤثر. يعتقد المؤلف أن الحمار يفهم كل شيء ، فقط لا يتحدث لغة الإنسان ، كما نفعل - لغة الحيوانات. ولكن بعد ذلك يعطي سيده الكثير من الفرح والدفء الصادق.

في ملاحظاته ، توقف Jimenez لحظات الحياة سريعة التدفق من أجل الشعور بسحرها بطريقة جديدة ؛ يرسم صورًا فريدة لأبناء البلد ، ويحكي قصصًا درامية أو مضحكة.

هناك عشرات الشخصيات في الدورة. بادئ ذي بدء ، هؤلاء هم الأطفال - كقاعدة عامة ، فقراء ، لكنهم لم يثبطوا عزيمتهم. هنا واحد من هذا القطيع بعد عشاء هزيل ينغمس بمرح في لعبة "المتسولين". ثم يبدأون في التفاخر ، يتظاهرون أمام بعضهم البعض:

- والدي لديه ساعة فضية ...

- وحصاني ...

- وبندقيتي ...

"في نفس الساعة ،" يلاحظ الراوي بمرارة هادئة ، "أنهم يستيقظون قبل الفجر ، وبندقية لن تقتل الجوع ، والحصان الذي يؤدي إلى الحاجة ..."

فتاة تغني فجأة أغنية "هشة ، مثل صوت قطري حزين": "كان هناك غراف و / أو لا ، / aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa إلى oaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ... "

وعلى الأندلس ، تشرق الشمس الحارقة ، ثم يشتعل الرعد الصافي القصير ، ثم تحلق رياح الخريف ، ثم تتدهور السحب المنخفضة. يقارن خيمينيز ، الذي تحول إلى بلاتيرو ، أرضه الأصلية بالنبيذ ، ثم بالخبز ، ثم مرة أخرى بالنبيذ ، ثم مرة أخرى بالخبز. في بعض الأحيان يبدو له أن موجر نفسه مثل الخبز - إنه "داخل الأبيض كفتات ، وخارج ذهبي ، مثل هش". عند الظهيرة ، عندما تأكل المدينة المنهكة من الحرارة ، الخبز الطازج ، يبدو أن هذا الفم الضخم يأكل خبزًا ضخمًا.

هنا صورة أخرى للعادات المحلية - فجأة أطلقت طلقات نارية في المدينة. لا تخف ، يا غبي ، يطمئن راوي الحمار ، فقط أنهم يقتلون يهوذا. تتم القضية يوم السبت العيد. يتسلح عدد قليل من يهوذا المحشو في الشوارع والساحات في الأماكن الأكثر ازدحامًا ، وفي المدينة بالكاد يوجد مسدس واحد لا يتم تفريغه في الشرير الخائن. "فقط يهوذا الآن ،" وانتقل إلى بلاتيرو ، يتابع الكاتب ، "هو نائب أو مدرس ، قاضٍ أو جامع ضرائب ، قلوي أو قابلة ، وكل رجل يقع في مرحلة الطفولة ... في الخلط بين هوس الربيع الغامض والسخيف يضع رصاصته الجبانة في الذي يكرهه ... "

يمسك قلب الراوي بألم مؤلم عندما يصادف طفلًا سخيفًا - منبوذًا وسط حشد من الأطفال ، مخلوق لا يُمنح هدية الكلام ، ولا ظل السحر. فرح إلى الأبد ، ولكن ليس مرضيًا لأي شخص ، بمجرد اختفائه من مكانه المعتاد على مقاعد البدلاء. لا بد أنه انتقل إلى السماء ، حيث يتابع نظرته بهدوء وخنوع إلى من حوله.

لكن مأساة أخرى - حيوان جميل وفخور يتعرض للعنف الوحشي. تسمى هذه القصة القصيرة "الفحل". الحصان المعني جميل للغاية. "كان غرابًا ، باللون الأزرق والأخضر والأحمر ، بلمسة من الفضة ، مثل الغراب والجعران. في عيون الشباب ، تومض ضوء حي على حدة ، كما هو الحال على نحاس ... "

هذا الجمال غير المتوقع في الزريبة ينتظر أربعة رجال بأذرع شعر. يتنشقون بصمت ، وهم يتكئون على الحيوان ، ويضغطون عليه على الأرض و "بعد صراع شرس قصير ينتهي من حداده الساحر."

كما لو أن ألوان الطبيعة تتلاشى بعد سوء استغلال. تحول الفحل إلى تلاعب ، بدون تحريك ، على قش - متسخ ، منهك وبائس. يرتجف وممل ، فهو مغطى بالبطانيات ويقود ببطء إلى الفناء. يبدو للراوي الذي يشاهد هذا المشهد المؤلم أن الحصان قد انفصل عن الأرض ، بعد أن فقد ما ربطه بجذور الحياة ...

لذلك تتميز النظرة الشعرية للعالم بتعاطف شديد مع كل شيء يعاني من الألم والقمع. يندمج الحزن والحكمة والرحمة بالإيمان بتجديد الحياة واستمراريتها. يأتي الربيع مع حرارته المتأصلة - وتجد جيمينيز صورة معبرة بشكل غير معتاد لمظهرها: "نحن مثل قرص العسل المضيء العملاق - النواة الساخنة لوردة ضخمة من الحجر". نفس القدرة على تمييز الجمال في الحياة اليومية ، والتعرف عليه ، تسمح له بالإعجاب بأشخاص وقحين وغير جاذبين على ما يبدو. يعشق ثلاث نساء عجائز بإعجاب: ترابي ، متعرق ، قذر ، احتفظن بجمال مستمر. "إنها لا تزال معهم مثل ذاكرة صارمة بلا دموع."

وهنا عائلة من الغجر "ممدودة مثل ذيل كلب منهك تحت أشعة الشمس المرصوفة بالحصى". تقريبا يرسم روبنزوفسكيم ، مع فرحة غير مقنعة خيمينيز ينحت صور كل عضو في هذه الشركة الضالة الفقيرة. الأم هي مثل تمثال من الطين تنفجر بخرق أخضر وحمراء صغيرة عارية ... الفتاة هي كوزموس غير مهذب ، يرسم الفحم على الحائط مع خربشات فاحشة ... طفل عارٍ يرقد على ظهره ويتبول في السرة ، يصرخ في الهواء مع صرخة بلا مقابل .. أخيرًا ، الرجل والقرد ، اللذان يتسببان في الحكة ، يخدش أشعثها ، تضلعه ... أحيانًا لا ينحني الرجل ، يقف لفترة طويلة ، يخرج إلى منتصف الشارع ويهتم بدفء. الغجر يغنون ، بشكل ثاقب وحزن. القرد يكشر.

يقول الراوي بإحساس بالسلام الصادق: "أمامك يا بلاتيرو ، المثل الأعلى للأسرة".

هنا خادمة ، كانت لديها عادة تخويف عائلتها في المساء ، مرتدية زي شبح. لقد لفت نفسها في ورقة ، ووضعت أسنانها في فصوص الثوم مثل الأنياب ، واقتربت ببطء من القاعة بشمعة. ربما عاقبها الله تعالى على إدمانها للمتعة غير المؤذية - مرة واحدة في عاصفة رعدية تم العثور على فتاة على طريق في الحديقة ، ضربها البرق.

هنا رجل هرب من إشبيلية في وقت واحد ، حيث خدم في منزل غني للبحث عن السعادة على الجانب. ذهب إلى "مضايقة الثيران في الساحات الإقليمية". الآن يمر من أماكنه الأصلية تحت نظرات ساخرة ومُنكرة. تم إلقاء عباءة "قرمزي مضاعف" على كتفه ، وتم سحق أسنانه بسبب معركة أخيرة ، وكانت معدته فارغة ، ومحفظته أيضًا. لكنه يذهب أبعد من ذلك ، نحو مصيره ، دون أن يشكو ودون طلب المساعدة.

هنا مهرب بائس وبائس. خلال مطاردة ، انهار تعادله ، تعادل بحبل خيوط. فأصاب المسكين يده. يرتجف ، يأتي إلى الطبيب المحلي. يرتدي ضمادة له وهو يغمض تحت أنفاسه: "لا شيء ، هذا لا شيء ..." وفجأة يكرر ببغاء الطبيب ، جالسًا في قفص ، في حنجرته: "هذا لا شيء ..."

وهنا رئيس عمال الحمالين موغر ليون. على الجزء الخلفي من رأسه ذرة سميكة وناعمة مليئة بسنوات من ارتداء جذوع. لكن في المساء ، تحول ليون إلى موسيقي. يلعب الصنج خلال الأعياد ...

تم الكشف عن الحياة في تفاصيلها المأساوية ، في سباق كرنفال مشرق ، في دورة الموت والولادة. يتحدث الراوي بنفس الحزن الحكيم عن انقراض شخص ما ، سواء كان رجلاً عجوزًا أو طفلًا أو حيوانًا. يتم إعطاء القارئ تصوره لأي حياة فردية كحدث قيم ومهم. بقيت هذه الأناقة الأندلسية الصغيرة إلى الأبد فتاة صغيرة أحببت مداعبة الحمير لدرجة أنها وضعت يدها في فمه بلا خوف ، لذلك اتصلت به بشكل مؤثر: "Plateritto ، Platerretto! ..". هذيان محموم في مهدها ، لا تزال تثرثر باسمها المفضل: "Plateritto ، .. Platerretto ..."

كان هناك أيضا فخور فوكس تيرير لورد ، الذي كان يجب إطلاق النار عليه بعد لدغة كلب مسعور ... وكينار العجوز ، الذي تم العثور عليه ميتًا على الأرض في قفصه. يتفقده الأطفال في إحباط. يقولون بدهشة ، "لقد كان لديه ما يكفي ، لم يكن بحاجة إلى الماء أو الطعام ..." نعم ، يواصل الراوي بلاتيرو ، لم يكن بحاجة إلى أي شيء. يقول خيمينيز ، مشيراً إلى الشاعر الإسباني الشهير: "لقد مات لأنه مات.

للأسف ، يأتي اليوم الذي يموت فيه Platero الصغير المجتهد نفسه. يحدث هذا فجأة ، بعد ظهر يوم حار مشمس. يشرح الطبيب البيطري للأسف أن الحمير تسمم ... لقد أكل شيئًا سامًا ... لا يزال هناك أمل. لكن بلاتيرو لم يعد يتعافى. دفن في الحديقة تحت أشجار الصنوبر الواسعة.

"Platero ، ترانا ، أليس كذلك؟ .."